Эту статью я хотел написать ещё в свои 11 лет. Но не было у меня тогда сил сформулировать всё
изумление и неприязнь к корявому советскому-постсоветскому-российскому неймингу. Слово
"нейминг" тоже, конечно, изяществом не отличается, но это так, для понимания сути вопроса. Если не нравится, замените "нейминг" на русское "название", правда, в "нейминг" включено ещё и брендирование и прочая чепуха, не будем вдаваться в подробности. Постараюсь без обсценной
лексики. Очень постараюсь.
В 11 лет я полюбил Beatles. Вот полюбил прямо навсегда. До глухоты крутил двойной болгарский
сборник "Beatles - Love Songs" на домашней вертушке и пытался нести "свет, добро и культуру" в
дворовые массы своих сверстников. Увы, эпоха Nirvana и Сектор Газа делали своё беспощадное
дело, и до Beatles дела никому не было. Но именно тогда я узнал, что слушаю не Beatles, не The
Beatles, а, сука, БитлОв. "Ничего, это пережитки, мой отец тоже рекомендовал, чтобы я послушал
именно БитлОв, это пройдёт, это, наверное, какой-то модный совесткий сленг был". О, как же я
ошибался. Ещё через три года я полюбил.. КвинОв. Нет, не Queen, а КвинОв. То есть Фредди ломал голову над названием и гербом, чтобы потом эталонное Queen было орусифицировано до такого несусветного непотребства. "Блин, ну и это пройдёт, - наивно полагал я, - КвинЫ так КвинЫ, я-то свою правду знаю".
Итого, 2015 год. СкорпЫ, КвинЫ и БитлЫ бурно обросли такими же корявоназванными собратьями.
Я прямо так и представляю: сидит юный Холопайнен и на листке бумаги и так, и вот так прикидывает название для своей группы. Чтобы на всех языках звучало примерно одинаково. Чтобы трактовалось однозначно. Благозвучным было, в конце концов. В итоге, останавливается на Nightwish ("Ночная нужда", как однажды перевёл один из моих товарищей). Nightwish - хорошее название. Со своей аурой. Но фоннатам-то похер. Им всё надо русифицировать, как завещали изобретатели СкорпОв. Когда я на форуме наткнулся на тему "Как вы полюбили творчество НайтОв?", я рефлекторно закрыл лицо руками. Дорогие мои Offspring стали СпрингАми. Почти стринги.
В прошлом году люди интересовались в группе вконтактика, сколько стоит билет на БигОв. Понятно, да? Mr. Big. Есть английская команда с таким названием, есть американская. Но у нас - БигИ, и нееб.. Без обсценной лексики, помню.
У школия есть Буллеты, Марсы, Сникерсы, ГринЫ. В общем, подсознательное движение к объединению (а, как вы можете заметить, в таком варианте нейминга используется множественное число), наверное, растёт из советской эстрады, когда рулили Весёлые Ребята, Самоцветы, Цветы, Добры Молодцы. Потом появились Звери, Ночные Снайперы, Поллюции, Отпетые Мошенники. Поэтому, хотите вы или нет - вот вам! КвинЫ, Роллинги, СпрингИ, Флойды, БигИ Форрест, БигИ!, СмитЫ. Только Nirvana, кажется, повезло.
На этом фэйспалме (вот же ж тоже слово дурацкое) поставим запятую. Ждём новых идей нейминга.
Спасибо за внимание. Ваши варианты - в комментарии, пожалуйста.
У школия есть Буллеты, Марсы, Сникерсы, ГринЫ. В общем, подсознательное движение к объединению (а, как вы можете заметить, в таком варианте нейминга используется множественное число), наверное, растёт из советской эстрады, когда рулили Весёлые Ребята, Самоцветы, Цветы, Добры Молодцы. Потом появились Звери, Ночные Снайперы, Поллюции, Отпетые Мошенники. Поэтому, хотите вы или нет - вот вам! КвинЫ, Роллинги, СпрингИ, Флойды, БигИ Форрест, БигИ!, СмитЫ. Только Nirvana, кажется, повезло.
На этом фэйспалме (вот же ж тоже слово дурацкое) поставим запятую. Ждём новых идей нейминга.
Спасибо за внимание. Ваши варианты - в комментарии, пожалуйста.
